1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,959 --> 00:01:06,160
Hmm. No.

4
00:01:06,319 --> 00:01:07,840
Perché fingere?

5
00:01:09,400 --> 00:01:14,400
Arial. Ok, Arial, non male.

6
00:01:15,319 --> 00:01:17,560
Sobrio, diretto, bastone.

7
00:01:19,800 --> 00:01:21,680
È sobrio o non è niente?

8
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Dico sobrio, ma...
forse non è niente.

9
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Arial ebraico? Veramente ?

10
00:01:35,200 --> 00:01:37,319
Studioso ebraico Arial?

11
00:01:37,480 --> 00:01:38,680
Va bene, va bene. No comment.

12
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
Polizia anoressica.

13
00:01:43,400 --> 00:01:47,880
Infine, chi è molto attento
almeno al suo cibo.

14
00:01:48,160 --> 00:01:51,000
Una polizia che si pesa
ogni mattina.

15
00:01:52,440 --> 00:01:57,880
Avenir Nero e Obliquo.
No. Grazie, ma no.

16
00:01:59,640 --> 00:02:00,880
Mezzo futuro. Oh sì.

17
00:02:01,360 --> 00:02:01,960
Sì sì.

18
00:02:03,400 --> 00:02:04,160
SÌ.

19
00:02:06,040 --> 00:02:08,919
La mia vita,

20
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
la mia faccia.

21
00:02:15,639 --> 00:02:17,440
la mia vita...

22
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
Ciao.

23
00:02:32,760 --> 00:02:34,280
Mi scusi, non posso parlare molto.

24
00:02:34,440 --> 00:02:37,400
Bene, ascolta, ti lascio.
Sei già occupato? Cosa fai ?

25
00:02:37,639 --> 00:02:38,520
Faccio sport.

26
00:02:38,760 --> 00:02:40,240
Ben fatto. Non so come lo fai.

27
00:02:40,400 --> 00:02:43,080
Ogni volta che guardo
affari miei per tre ore...

28
00:02:43,240 --> 00:02:43,919
Aspetta.

29
00:02:44,880 --> 00:02:46,480
- Mi metto le orecchie.
- Va bene.

30
00:02:48,360 --> 00:02:49,639
- Mi senti?
- Sì.

31
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Sì. Dico a me stesso:
“Mi sto preparando un caffè.

32
00:02:52,560 --> 00:02:54,600
"Dai, un po' di caffè."
Mi senti?

33
00:02:54,760 --> 00:02:55,280
Ciao?

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,760
Sì, puoi sentirmi?

35
00:02:56,960 --> 00:03:01,080
Sei sulla tua macchina,
Stai guardando i tuoi squali martello?

36
00:03:01,480 --> 00:03:03,560
Guardo le clip.

37
00:03:04,480 --> 00:03:05,919
Julien Doré.

38
00:03:06,080 --> 00:03:06,840
Ah, Julien Doré.

39
00:03:07,000 --> 00:03:08,720
È così carino con la sua molletta.

40
00:03:08,880 --> 00:03:10,240
Che canzone è questa?

41
00:03:11,520 --> 00:03:14,080
Eh. “Ti amo come un lago”.

42
00:03:14,240 --> 00:03:16,840
“Ti amo come un lago”.
Sì, con Pamela Anderson alla fine,

43
00:03:17,000 --> 00:03:18,160
era brava lo stesso.

44
00:03:18,320 --> 00:03:19,440
Mi piace “Coco Câline”.

45
00:03:19,600 --> 00:03:23,080
Ok, bene, ti lascio
perché sto interrompendo la sessione.

46
00:03:23,240 --> 00:03:24,440
Non posso farlo oggi.

47
00:03:24,600 --> 00:03:27,440
Devo andare a casa velocemente
fare una doccia.

48
00:03:27,840 --> 00:03:28,480
Ah bene?

49
00:03:28,639 --> 00:03:30,600
C'è lavoro,
Taglieranno l'acqua.

50
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Non me lo hai mai detto

51
00:03:32,280 --> 00:03:34,720
com'è andata?
con il tuo italiano.

52
00:03:34,880 --> 00:03:38,640
OH. Altre notizie.
E' stato incasinato in anticipo.

53
00:03:38,800 --> 00:03:39,480
Comunque,

54
00:03:39,640 --> 00:03:42,320
è super difficile incontrarsi
uomini in questo momento.

55
00:03:42,480 --> 00:03:44,040
Per due anni ho provato,

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,840
il ragazzo non sembra poi così male

57
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
e tutto questo, quando lo incontri,

58
00:03:47,960 --> 00:03:49,840
ti parla sempre di sua moglie,

59
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
dopo i suoi figli,
poi ti fa delle domande:

60
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
“Ti piace la natura?
Ti piace leggere?

61
00:03:56,120 --> 00:03:58,800
"L'ultimo libro che ho letto,
era Le Grand Meaulne, in terza elementare.

62
00:03:58,960 --> 00:04:01,440
E questo lo fa ridere.
Lo guardi e rimani sconvolto.

63
00:04:01,600 --> 00:04:02,840
No, ho già controllato.

64
00:04:03,000 --> 00:04:04,200
Cosa stai dicendo?

65
00:04:05,040 --> 00:04:08,240
Niente, pensavo di averlo dimenticato
qualcosa in palestra.

66
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Ah, accidenti.

67
00:04:10,200 --> 00:04:10,840
Quindi no.

68
00:04:12,280 --> 00:04:13,520
Sei per strada?

69
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
Sono quasi a casa.

70
00:04:15,240 --> 00:04:18,200
Ti ho parlato di Pepito?
E' dal veterinario.

71
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
La notte scorsa ha vomitato.

72
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
Provo a prenderlo, lui non vuole,

73
00:04:21,880 --> 00:04:24,000
si nasconde sotto il divano,
mi graffia.

74
00:04:24,480 --> 00:04:27,320
Arrivo dal veterinario,
il gatto completamente traumatizzato,

75
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
e la ragazza mi guarda, mi dice:

76
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
"Di', signora..."

77
00:04:30,520 --> 00:04:33,240
Sono appena arrivato a casa,
Ho davvero bisogno di riattaccare.

78
00:04:33,400 --> 00:04:36,279
Ah ok. Ti lascerò.
I ragazzi sono già arrivati?

79
00:04:36,720 --> 00:04:37,360
Chi ?

80
00:04:37,520 --> 00:04:39,600
voglio dire,
i ragazzi che vengono a chiudere l'acqua.

81
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
Mi avevi detto che ti avevano tagliato l'acqua.

82
00:04:45,000 --> 00:04:47,040
No, no. Va tutto bene, ho tempo.

83
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
Trucco.

84
00:05:20,040 --> 00:05:21,080
Ciao, Barbie.

85
00:05:22,160 --> 00:05:22,880
Sì.

86
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
Lasciarsi andare.

87
00:05:32,120 --> 00:05:33,640
Buona giornata, amore mio.

88
00:05:36,800 --> 00:05:39,320
...questa ragazza che aveva
una dizione molto raffinata

89
00:05:39,480 --> 00:05:45,200
e una voce estremamente acida,
o nasale, o uno dei due,

90
00:05:45,360 --> 00:05:46,680
o entrambi.

91
00:05:46,839 --> 00:05:50,080
In ogni caso,
certamente esasperante.

92
00:05:50,720 --> 00:05:54,480
L'ho sentito dire:
“Ah, ma non è la mia natura.

93
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
"Non è davvero la mia natura."

94
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
Aveva la bocca piena
della sua natura.

95
00:06:00,080 --> 00:06:04,600
Non sapevo più se, io stesso,
Sapevo quale fosse la mia natura.

96
00:06:05,520 --> 00:06:06,320
Sono andato nel panico.

97
00:06:06,480 --> 00:06:09,080
Mi sono detto: "Ho 55 anni,

98
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
"e ancora non lo so
qual è la mia natura."

99
00:06:12,440 --> 00:06:14,120
Non so nemmeno cosa significhi.

100
00:06:15,200 --> 00:06:16,040
Lei lo sa.

101
00:06:18,240 --> 00:06:19,400
Conosci la mia natura?

102
00:06:22,480 --> 00:06:23,279
SÌ.

103
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
Non me lo aspettavo
ad una risposta chiara e precisa.

104
00:06:26,680 --> 00:06:28,960
Quindi questa ragazza stava parlando con questo ragazzo,

105
00:06:29,120 --> 00:06:32,800
uno scrittore...molto più vecchio,

106
00:06:33,440 --> 00:06:35,000
che non lo so
se volesse metterlo

107
00:06:35,160 --> 00:06:36,480
nel suo letto o nel suo libro.

108
00:06:36,640 --> 00:06:41,760
E lei ha detto...

109
00:06:42,760 --> 00:06:44,440
lei ha detto...

110
00:06:45,800 --> 00:06:47,040
Lo struzzo è nuovo?

111
00:06:51,880 --> 00:06:53,680
Senza dubbio
che non volevo vederla.

112
00:06:54,560 --> 00:06:55,480
Bene.

113
00:06:55,640 --> 00:06:58,080
No, ma perché...
struzzo, seppellisci la testa sotto la sabbia.

114
00:06:58,240 --> 00:06:59,200
Bene.

115
00:07:00,160 --> 00:07:01,600
Ma sto bene?

116
00:07:06,560 --> 00:07:07,960
Ebbene sì. Sì, sto bene.

117
00:07:22,120 --> 00:07:23,480
Hai tirato bene lo sciacquone?

118
00:07:24,200 --> 00:07:24,920
Eh?

119
00:07:25,680 --> 00:07:28,960
Perché sembrava
che controlli

120
00:07:29,120 --> 00:07:30,480
che avevi tirato lo sciacquone.

121
00:07:32,440 --> 00:07:36,000
No, ma è... Bella sessione.

122
00:08:22,600 --> 00:08:23,760
Aspetta, cosa stavi dicendo?

123
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
Ho detto che è perché lo è
solo come un cane.

124
00:08:27,080 --> 00:08:27,880
Lei ha me.

125
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
Ho te. Lei, no.

126
00:08:30,040 --> 00:08:32,880
Non ci sei mai
e vivi con tuo padre.

127
00:08:33,679 --> 00:08:34,880
Ha il suo Jean-Jacques.

128
00:08:35,040 --> 00:08:37,400
sì,
il ragazzo con cui non va a letto.

129
00:08:38,559 --> 00:08:41,160
Come fai a sapere che non dormono in giro?
Come puoi saperlo?

130
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
Non ricordi
che abbiamo contato i preservativi?

131
00:08:43,480 --> 00:08:45,240
Il titolo non è mai sceso.

132
00:08:45,640 --> 00:08:47,160
Forse ha portato con sé i preservativi.

133
00:08:50,720 --> 00:08:51,480
No, ma lo ammetto

134
00:08:51,640 --> 00:08:53,559
chi vorrebbe scopare con lei
oggi.

135
00:09:08,120 --> 00:09:08,920
Tesoro.

136
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
- Mamma ?
- Vabbè.

137
00:09:12,960 --> 00:09:14,120
Cosa stai facendo qui?

138
00:09:14,440 --> 00:09:15,640
Ciao, Marjolaine.

139
00:09:16,160 --> 00:09:17,400
Cosa stai facendo qui?

140
00:09:17,920 --> 00:09:20,480
Beh... ero di passaggio. Infine, io...

141
00:09:20,640 --> 00:09:23,040
sono appena arrivato,
Volevo sistemarmi.

142
00:09:24,280 --> 00:09:25,440
Mangi McDonald's?

143
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
Da dove mangi McDonald's?

144
00:09:28,520 --> 00:09:31,240
È eccezionale, Rose.
Hai fame? Ne vuoi un po'?

145
00:09:32,280 --> 00:09:33,240
Ne vuoi un po'?

146
00:09:35,200 --> 00:09:37,360
Ma stai bene? Non mi dici se va bene?

147
00:09:37,600 --> 00:09:38,640
Stai bene, tesoro?

148
00:09:39,280 --> 00:09:40,800
Hai bisogno di soldi?

149
00:09:41,520 --> 00:09:42,240
Come stai.

150
00:09:43,160 --> 00:09:44,400
Dove stai andando così?

151
00:09:45,040 --> 00:09:46,760
Non dirmelo
che andrai ancora da quello psicologo.

152
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
No. No, no, ho smesso.
E' molto meglio.

153
00:09:50,960 --> 00:09:51,720
Sì ?

154
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
Va tutto bene, Rose, te lo assicuro.

155
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Io, mia madre e mio padre
ho iniziato lo yoga,

156
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
e li fa sentire davvero bene.

157
00:09:58,120 --> 00:10:00,559
Se vuoi posso...
Infine, chiedi loro il numero.

158
00:10:00,720 --> 00:10:03,080
No, va bene, va bene. Bello.

159
00:10:05,080 --> 00:10:07,120
Tuo padre e tua madre insieme?

160
00:10:07,600 --> 00:10:09,880
Non tutti sono separati
come te, mamma.

161
00:10:12,320 --> 00:10:13,480
Beh...

162
00:10:16,920 --> 00:10:19,720
Ma... non sono separato, Rose.

163
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
Da papà? Serio, sì.

164
00:10:22,720 --> 00:10:26,640
Da papà, sì.
Sì, da papà. Ma voglio dire,

165
00:10:26,800 --> 00:10:30,160
se compilo un modulo,
ad esempio, se sono registrato,

166
00:10:30,320 --> 00:10:34,440
Non ho selezionato "separato".
Beh, non lo controllo più.

167
00:10:34,800 --> 00:10:35,920
Di cosa stai parlando?

168
00:10:36,840 --> 00:10:37,880
Censimento?

169
00:10:38,880 --> 00:10:40,480
Sei stato registrato di recente?

170
00:10:41,240 --> 00:10:43,559
No, ma può succedere

171
00:10:43,960 --> 00:10:46,600
in una vita, da contare.

172
00:10:47,160 --> 00:10:48,200
Non lo so, mamma.

173
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
Abbiamo un DS, giusto?

174
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
Sì. Sì, sì, abbiamo DS.

175
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
- Abbiamo una DS, mamma.
- SÌ.

176
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
Sì, mi dispiace. Un DS, sì, sì.

177
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Ci baciamo?

178
00:11:08,160 --> 00:11:09,400
Sai cos'è un DS?

179
00:11:10,160 --> 00:11:12,720
Ebbene sì. Insomma, un DS...

180
00:11:13,040 --> 00:11:17,480
è un dovere... un dovere...

181
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
un dovere supervisionato.

182
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
Va bene, mamma. Va bene.

183
00:12:13,040 --> 00:12:14,679
I ratti del cielo.

184
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
Sì, i topi del cielo.

185
00:12:19,920 --> 00:12:21,480
Sono francese, infatti.

186
00:12:21,760 --> 00:12:22,720
Anche io.

187
00:12:25,640 --> 00:12:27,040
So che sei francese.

188
00:12:27,520 --> 00:12:30,040
Anche se tu sei Katerine Philippe.

189
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
Quindi è il contrario
sono Philippe Katerine.

190
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
Ah, sì, è il contrario.

191
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
E tu sei...
la piccola Barbie Bichette.

192
00:12:39,400 --> 00:12:40,200
Che cosa ?

193
00:12:41,200 --> 00:12:42,160
Cosa hai detto?

194
00:12:42,600 --> 00:12:46,520
Beh, non ti hanno lasciato
il minimo espediente, i piccioni.

195
00:12:46,679 --> 00:12:48,040
La leccata, una leccata.

196
00:12:48,559 --> 00:12:49,840
Sì, uno scherzo.

197
00:12:50,000 --> 00:12:52,600
Una bella leccata,
un'ultima leccata,

198
00:12:53,040 --> 00:12:54,400
un'altra leccata.

199
00:12:55,200 --> 00:12:57,320
Suona bene, la leccata.

200
00:12:58,559 --> 00:13:00,920
Grazie per questa leccata.

201
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
- Ciao. Arrivederci.
- Ciao.

202
00:13:03,880 --> 00:13:05,200
E grazie.

203
00:13:19,160 --> 00:13:20,600
Mi scusi,
Non ho aggiunto lo zucchero.

204
00:13:20,760 --> 00:13:24,320
Non scusarti. Non chiedere mai scusa.
Sei lo stagista del 3° anno?

205
00:13:24,720 --> 00:13:26,280
Sapete se è arrivata Bichette?

206
00:13:26,440 --> 00:13:27,840
Signora Bichette, non l'ha vista?

207
00:13:29,480 --> 00:13:30,559
Non hai caramelle?

208
00:13:30,720 --> 00:13:32,120
Scusa, scusa, mi ero dimenticato.

209
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Cosa ho appena detto?
Non chiedi perdono, mai.

210
00:13:34,760 --> 00:13:37,320
Voi dite: "L'aspartame fa male
per la salute”. Non ti scusi.

211
00:13:37,480 --> 00:13:40,720
Vai avanti, non essere timido, fatti valere.
Vai avanti e dillo.

212
00:13:41,920 --> 00:13:42,559
Andare avanti.

213
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
L'aspartame è...

214
00:13:45,240 --> 00:13:46,800
Cosa sta facendo, Bichette?
Incazzati.

215
00:13:46,960 --> 00:13:48,360
Proprio ieri ha cancellato.

216
00:13:48,640 --> 00:13:50,400
Iniziamo senza di lei, giusto?
Sono le 25.

217
00:13:50,559 --> 00:13:51,720
Ma abbiamo già iniziato.

218
00:13:51,880 --> 00:13:52,520
Hai uno slogan

219
00:13:52,679 --> 00:13:55,000
per un cereale integrale
con un buco in mezzo?

220
00:13:58,559 --> 00:14:00,120
Vai a fare delle fotocopie, piccolo.

221
00:14:36,760 --> 00:14:40,040
"Una giornata di sonno

222
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
"Una giornata tranquilla

223
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
"Dentro,

224
00:14:49,240 --> 00:14:50,640
"Niente giorno,

225
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
"Un giorno cane

226
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
“Non usciamo

227
00:15:01,920 --> 00:15:07,880
"Un giorno partiamo ansimanti

228
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
"Senza dargli da bere

229
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
“Né assetato”

230
00:15:27,920 --> 00:15:28,680
Negozio di barbiere?

231
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
Cos'è una giornata da cani?
Quale relazione?

232
00:15:30,920 --> 00:15:32,680
Non ha alcuna relazione, è una poesia.

233
00:15:33,040 --> 00:15:35,160
No, ma sto sognando.
Ma chi scrive poesie?

234
00:15:35,320 --> 00:15:37,200
Ebbene, Barbie Bichette, le succede.

235
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
Non è necessariamente un buon segno,
ma gli succede.

236
00:16:10,880 --> 00:16:13,200
Nessuna sete, niente di niente.

237
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Né sete.

238
00:16:17,400 --> 00:16:19,040
Nessuna sete, niente di niente.

239
00:16:47,840 --> 00:16:48,880
Gioacchino?

240
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Lei era lì prima.

241
00:16:50,240 --> 00:16:51,960
Oh, no,
ma non mi dispiace, vai avanti.

242
00:16:52,120 --> 00:16:54,040
Beh, se è tuo,
È tuo, Barbie.

243
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
Preferisco che tu vada per primo.

244
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
Ok, non discutere. Andiamo, andiamo.

245
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
È pazzesco spremersi così.

246
00:17:00,480 --> 00:17:02,200
Ma non mi stringo.

247
00:17:02,360 --> 00:17:04,720
Evidentemente non hai capito niente.

248
00:17:18,400 --> 00:17:19,560
Qual era quel numero?

249
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
Non lo capisci se mi sento
che aspetta che me ne vada,

250
00:17:23,240 --> 00:17:24,840
è scomodo per me,

251
00:17:25,480 --> 00:17:27,760
che non è la stessa cosa sentire
che il mio tempo è limitato?

252
00:17:27,920 --> 00:17:29,720
Ma il tuo tempo non è proprio niente,
aspetterà.

253
00:17:29,880 --> 00:17:31,400
Non c'è problema.

254
00:17:35,960 --> 00:17:37,680
Lo hai sempre fatto
le tue sigarette da puttana?

255
00:17:55,320 --> 00:17:57,080
- Io posso ?
- SÌ.

256
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
Non ti sei fermato?

257
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Ricomincio da capo.

258
00:18:16,480 --> 00:18:17,600
Questo di papà è più leggero?

259
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
Beh, non fumi più, me l'ha dato lui.

260
00:18:22,080 --> 00:18:24,240
Puoi tenerlo se vuoi,
Non mi interessa.

261
00:18:25,160 --> 00:18:28,320
Ho sempre paura di perderlo,
che qualcuno me lo ruba,

262
00:18:28,680 --> 00:18:30,119
È un calice avvelenato.

263
00:18:31,720 --> 00:18:33,080
È questo per farti perdonare?

264
00:18:33,240 --> 00:18:36,160
No, ma... va bene, sto scherzando,
Ho dimenticato.

265
00:18:36,320 --> 00:18:37,600
Giuro che l'ho dimenticato.

266
00:18:37,760 --> 00:18:38,840
Sembri, sì.

267
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
Non era necessario
sfoglia i miei messaggi

268
00:18:42,560 --> 00:18:43,800
Non ho cercato.

269
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
Ha suonato,

270
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
mamma mi ha passato il tuo cellulare
pensando che fosse mio,

271
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
e ho letto. Sì, ho letto, ho...

272
00:18:49,320 --> 00:18:50,680
Una riga può essere letta rapidamente.

273
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
Volevi che cavassi gli occhi?

274
00:18:53,000 --> 00:18:54,280
Ad esempio, sì.

275
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
Ascolta, è così, Bastien,

276
00:18:59,920 --> 00:19:01,200
parla male delle persone.

277
00:19:01,680 --> 00:19:02,520
Persone ?

278
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
Ma non sono gente,
Era di me che stava parlando.

279
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
Se lo fa è perché...

280
00:19:10,200 --> 00:19:12,960
glielo hai lasciato fare,
o anche che tu lo inciti.

281
00:19:13,640 --> 00:19:14,800
Fermati adesso.

282
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
Perché sei venuto esattamente?

283
00:19:20,960 --> 00:19:22,400
A volte, al mattino,

284
00:19:23,480 --> 00:19:28,920
dici a te stesso: "Quanti cazzo
docce, ancora, prima di morire?"

285
00:19:29,200 --> 00:19:32,720
No, ma dannazione,
di quanto esattamente?

286
00:19:33,840 --> 00:19:35,160
Lo dici a te stesso?

287
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
No, non buttare via la sigaretta
in strada.

288
00:19:41,040 --> 00:19:41,760
Presa.

289
00:19:45,600 --> 00:19:50,400
Lo sai, non lo so,
Faccio la doccia la sera, vedi.

290
00:19:53,320 --> 00:19:55,000
Sei sicuro di stare bene, Barbs?

291
00:19:55,320 --> 00:19:56,960
No, non ho mai detto che andava bene.

292
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
Signora? Signora?

293
00:20:09,960 --> 00:20:11,640
Mi ha detto di darti questo.

294
00:20:41,800 --> 00:20:44,800
OH. Ebbene sì. No, sì,

295
00:20:44,960 --> 00:20:48,480
se potessi uscire
tutto il tempo così,

296
00:20:48,840 --> 00:20:50,520
abilmente drappeggiato.

297
00:20:52,880 --> 00:20:55,119
È assolutamente necessario
che faccio gli addominali.

298
00:20:57,280 --> 00:21:00,640
Ma prima... prima,

299
00:21:05,240 --> 00:21:07,240
è necessario
che riprendo il gusto della vita.

300
00:21:13,560 --> 00:21:15,680
E' semplicemente
che non ti ho sentito entrare.

301
00:21:15,960 --> 00:21:18,280
Mi hai spaventato.
Avresti potuto farti avanti.

302
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
Pensavo stessi facendo la doccia
con qualcuno.

303
00:21:19,920 --> 00:21:21,040
non sapevo più cosa fare,
stavo per andarmene.

304
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
La mia doccia con qualcuno?
No, mi piacerebbe.

305
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Mamma, non ho bisogno di saperlo.

306
00:21:26,880 --> 00:21:28,520
Dato che te lo dico
che non lo faccio.

307
00:21:28,680 --> 00:21:30,320
Sì, beh, è ​​lo stesso.

308
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
Mi hai sentito parlare, vero?

309
00:21:38,760 --> 00:21:40,840
Perché... stavo ripetendo un messaggio.

310
00:21:41,000 --> 00:21:44,760
Infine, una presentazione
per l'agenzia, ad alta voce.

311
00:21:44,920 --> 00:21:45,560
Sì.

312
00:21:45,720 --> 00:21:48,560
Pensavo fossi sicuro
un cereale con un buco nel mezzo.

313
00:21:49,200 --> 00:21:49,920
SÌ.

314
00:21:50,720 --> 00:21:54,400
E su una cinghia addominale.

315
00:21:54,560 --> 00:21:55,200
Sì.

316
00:21:57,119 --> 00:21:58,600
Hai intenzione di vestirti?

317
00:21:59,840 --> 00:22:00,960
Parli bene, tesoro mio.

318
00:22:01,119 --> 00:22:03,560
Sì, calmiamoci
Ero appena venuto a prendere un po' di PQ.

319
00:22:03,720 --> 00:22:05,840
La mia carta non passa più,
Non posso più andare a fare la spesa.

320
00:22:06,800 --> 00:22:08,160
Non preoccuparti,
Prendo solo due rotoli.

321
00:22:08,320 --> 00:22:09,840
Conosco la tua ossessione
averne in abbondanza in anticipo.

322
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
Hai bisogno di soldi, tesoro?

323
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
Smettila di offrirci soldi,
non ne hai nemmeno uno.

324
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
Hai visto tua sorella?

325
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
Passione PQ.

326
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
Sì, l'ho vista ieri sera,
da papà.

327
00:22:20,600 --> 00:22:21,720
Ebbene sì, da papà.

328
00:22:27,560 --> 00:22:28,840
Hai un gilet giallo?

329
00:22:30,160 --> 00:22:33,160
- SÌ. Tu, vero?
- Ben non. Non.

330
00:22:35,200 --> 00:22:35,960
Merci.

331
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
Tienilo...

332
00:22:40,720 --> 00:22:44,040
Ma... è...

333
00:22:45,400 --> 00:22:48,080
- è per la bici o...?
- Frequenta.

334
00:22:59,240 --> 00:22:59,840
Sei pronto.

335
00:23:04,640 --> 00:23:06,480
E tu stai attento, Junior.

336
00:23:07,359 --> 00:23:11,040
E tu andrai al college. Vivere da solo
è condizionato dal fatto che tu non...

337
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
Non saltare la lezione.

338
00:23:15,160 --> 00:23:16,280
No, ma non è vero.

339
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
Per favore, non rinchiudermi.

340
00:23:27,080 --> 00:23:30,040
Dovresti saperlo, mamma,
dici sempre “fermo dietro di te”.

341
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
Ebbene, sono cambiato.

342
00:23:38,840 --> 00:23:41,119
Di notte risplendo.

343
00:23:52,119 --> 00:23:53,600
Se posso darti qualche informazione?

344
00:23:53,760 --> 00:23:56,320
No, grazie, lo so bene, va bene.

345
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
C'è Beatrice?

346
00:24:01,560 --> 00:24:02,160
Beatrice?

347
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
Sì, Béatrice, la creatrice.

348
00:24:05,320 --> 00:24:07,680
Béatrice, la creatrice, che fa rima.

349
00:24:07,840 --> 00:24:11,359
Ah, intendi Beatrix.
È Beatrix, in realtà.

350
00:24:11,960 --> 00:24:15,040
Sì, Beatrix, la creatrice.

351
00:24:16,760 --> 00:24:19,160
Lei è indietro.
Vuoi che vada a prenderla?

352
00:24:19,400 --> 00:24:20,480
Per favore.

353
00:24:26,600 --> 00:24:29,400
Oh, ciao. Stai bene?

354
00:24:29,720 --> 00:24:31,080
Dall'ultima volta?

355
00:24:31,240 --> 00:24:34,800
Era per questa collana, credo,
il Pensiero.

356
00:24:35,240 --> 00:24:37,880
Lo rimetto a posto solo adesso,
perché non mi ha portato fortuna.

357
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Mi dispiace.

358
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
questo,
mia figlia di 17 anni non lo voleva.

359
00:24:43,600 --> 00:24:45,080
Era per il suo compleanno.

360
00:24:46,359 --> 00:24:49,359
Questo è quando ho divorziato,
Mi sono divertito.

361
00:24:50,200 --> 00:24:53,040
questo,
quando ho trovato lavoro.

362
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
E oggi?

363
00:24:54,640 --> 00:24:57,840
E oggi,
È perché sto interrompendo il mio lavoro.

364
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
È carino
per indossarli tutti insieme.

365
00:25:01,320 --> 00:25:04,320
Voglio ricordare tutto
ogni momento.

366
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
Ricordami il tuo nome.

367
00:25:17,800 --> 00:25:21,119
Bichette. Due T, E.
Barberie, il nome.

368
00:25:22,200 --> 00:25:27,960
Allora, un braccialetto da principessa,
oro giallo.

369
00:25:35,880 --> 00:25:37,760
Ti sei divertito
con questo braccialetto.

370
00:25:42,160 --> 00:25:44,000
Come fai a saperlo?
non è un regalo?

371
00:25:44,960 --> 00:25:47,800
sento tutto.
Sono ipersensibile.

372
00:25:48,920 --> 00:25:51,720
Basta guardarti,
ti sei divertito.

373
00:25:55,760 --> 00:25:58,480
Il mio fidanzato mi dice sempre:
"Vedi tutto."

374
00:25:59,560 --> 00:26:02,760
Io dico "fidanzato",
perché non siamo ancora sposati.

375
00:26:03,200 --> 00:26:06,160
Sarebbe per il 16 luglio.

376
00:26:06,880 --> 00:26:09,560
Ma dopo,
andremo in luna di miele in Sri Lanka.

377
00:26:11,640 --> 00:26:13,320
Ci sono colibrì in Sri Lanka?

378
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Sì, sicuramente.

379
00:26:16,200 --> 00:26:19,119
E giardini botanici
a perdita d'occhio.

380
00:26:23,600 --> 00:26:25,720
Ti dà fastidio
premere il pulsante?

381
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Ah, sì, sì. Ovviamente.

382
00:26:29,960 --> 00:26:31,320
È un po' roccioso, vero?

383
00:26:34,040 --> 00:26:35,280
Devono essere le medicine.

384
00:26:48,480 --> 00:26:50,840
Vuoi che ti aiuti
con le tue valigie?

385
00:26:51,520 --> 00:26:53,760
Ah, che bello, grazie.
Non mi importa.

386
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
Oh, grazie mille.
Mi salvi la vita.

387
00:27:07,359 --> 00:27:09,359
No, non lo farò, non lo farò...

388
00:27:09,520 --> 00:27:11,119
Oh, davvero, grazie.

389
00:27:12,000 --> 00:27:12,760
Non.

390
00:27:17,800 --> 00:27:18,920
Merci.

391
00:27:21,119 --> 00:27:22,240
sono andato giù,

392
00:27:22,400 --> 00:27:24,320
e ho portato tutte le sue borse
fino in fondo

393
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
fino in fondo al suo edificio.

394
00:27:26,160 --> 00:27:27,760
No, ma chi lo fa?

395
00:27:28,440 --> 00:27:29,200
VOI.

396
00:27:30,119 --> 00:27:34,160
No, ma in realtà stavo parlando di lei...
per farmi fare questo.

397
00:27:34,320 --> 00:27:35,680
Invece, parla di te stesso.

398
00:27:35,840 --> 00:27:37,200
Oh, mi stai dando fastidio.

399
00:27:37,720 --> 00:27:38,520
Oh sì?

400
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
Ah, no, ma lì, ancora di più.

401
00:27:41,520 --> 00:27:44,000
Internamente ribollisco.
Non si vede, ma sono incazzato.

402
00:27:44,160 --> 00:27:47,760
Il tuo “um”, “sì”, “molto bene”.

403
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Molto bene, cosa?

404
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
Uscendo mi dico:

405
00:27:52,840 --> 00:27:55,280
"Ma che succede?
quindi molto buono"?

406
00:27:55,720 --> 00:27:57,920
Cosa c'è?
molto buono, in effetti.

407
00:27:59,359 --> 00:28:01,000
Sono tutte buffonate.

408
00:28:01,280 --> 00:28:04,160
Imiti lo psicologo,
e scimmiotto il paziente.

409
00:28:04,320 --> 00:28:06,480
Siamo due scimmie sedute l'una di fronte all'altra.

410
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Cos'è questa scimmia?

411
00:28:09,160 --> 00:28:12,560
Sullo scaffale? non è possibile
L'hai messo?

412
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
Non era lì l'ultima volta?

413
00:28:14,680 --> 00:28:17,240
Perché l'hai fatto?
tutta quella roba prima?

414
00:28:19,560 --> 00:28:21,760
Ah, sì, per i bambini.

415
00:28:21,920 --> 00:28:24,359
A volte ricevi dei bambini,
è così?

416
00:28:27,680 --> 00:28:30,480
Ricevi bambini,
sì o merda?

417
00:28:33,000 --> 00:28:35,600
Cosa ti trattiene?
per rispondere

418
00:28:35,760 --> 00:28:38,280
semplicemente a questa domanda innocua?

419
00:28:40,480 --> 00:28:41,840
Un momento, per favore.

420
00:28:44,320 --> 00:28:45,080
SÌ ?

421
00:28:46,800 --> 00:28:47,880
Assolutamente.

422
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
E i vecchi?
Ricevi anziani?

423
00:28:53,560 --> 00:28:56,000
Vieni giovedì, alle 16:00.

424
00:29:02,520 --> 00:29:04,520
Mi riceverai
quando sarò vecchio?

425
00:29:10,200 --> 00:29:12,640
Arriverò con il mio bastone,

426
00:29:13,640 --> 00:29:16,320
Avrò la malattia
i vecchi piegati in due,

427
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
e poi...

428
00:29:18,840 --> 00:29:21,160
Prenderò dei biglietti
tremante.

429
00:29:22,520 --> 00:29:26,160
E tu li prenderai
tremando ancora di più.

430
00:29:31,480 --> 00:29:34,400
Avrò un fazzoletto nella manica.

431
00:29:35,960 --> 00:29:37,240
Ah, beh, ne ho già uno.

432
00:29:38,720 --> 00:29:40,080
Evocazione.

433
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Evocazione.

434
00:29:48,360 --> 00:29:50,720
Comunque, come sta?
tuo padre?

435
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
È passato molto tempo
che fa più trucchi.

436
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
Ha l'artrosi,
poi la destrezza...

437
00:30:14,400 --> 00:30:16,880
Ed è permanentemente costretto a letto
ora.

438
00:30:28,160 --> 00:30:31,680
Ma di tanto in tanto,
ancora una volta tira fuori un mazzo di carte,

439
00:30:31,840 --> 00:30:33,040
ma niente.

440
00:30:35,160 --> 00:30:38,400
Lo tocca e lo mette via.

441
00:30:47,720 --> 00:30:50,280
No, ma lo so
che puoi sentire perfettamente.

442
00:30:50,440 --> 00:30:52,200
Non firmerò questo documento fasullo.

443
00:30:53,320 --> 00:30:57,360
Ascolta, te lo darò
due euro se vuoi. COSÌ.

444
00:30:58,800 --> 00:31:01,840
Ti dico che ti do due euro,
basta con questo foglio.

445
00:31:02,000 --> 00:31:05,520
Vai là nel giardino,
ci sono molti turisti. Bene.

446
00:31:05,680 --> 00:31:07,960
Esci adesso.
Dai, basta così.

447
00:31:08,120 --> 00:31:10,040
Non parlare con loro in quel modo,
non è un modo.

448
00:31:10,200 --> 00:31:10,960
Sono bambini.

449
00:31:11,120 --> 00:31:12,520
Dai, andiamo, andiamo.

450
00:31:12,680 --> 00:31:13,640
Non toccarli!

451
00:31:13,800 --> 00:31:16,920
Sono con me. COSÌ. OH.

452
00:31:21,160 --> 00:31:22,400
Tre Granatine.

453
00:31:23,520 --> 00:31:24,160
COSÌ.

454
00:31:25,320 --> 00:31:26,000
Presa.

455
00:31:29,200 --> 00:31:31,000
No, ho la mia penna.

456
00:31:37,280 --> 00:31:40,520
"E sono caduto così in basso

457
00:31:41,160 --> 00:31:44,200
“Che scrivo questo, che scrivo quello?

458
00:31:44,840 --> 00:31:48,040
"Mi sono ordinato un uovo fritto

459
00:31:48,680 --> 00:31:51,840
"Oppure ho deciso di lasciarlo lì?"

460
00:31:54,440 --> 00:31:55,320
È una poesia.

461
00:31:57,680 --> 00:31:59,000
No, ma sai leggere.

462
00:31:59,200 --> 00:32:00,440
Perché sono un poeta.

463
00:32:01,320 --> 00:32:02,320
Poeta.

464
00:32:02,920 --> 00:32:04,480
Sono già stato pubblicato.

465
00:32:06,720 --> 00:32:08,880
Poeta. Poeta.

466
00:32:12,920 --> 00:32:13,680
Poeta.

467
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Vecchia stronza.

468
00:32:52,200 --> 00:32:53,760
Posso pagare, per favore?

469
00:32:54,360 --> 00:32:55,520
Il signore si è già sistemato.

470
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
Sogniamo.

471
00:34:03,800 --> 00:34:05,440
Hai dimenticato la tazza.

472
00:34:05,600 --> 00:34:07,280
Nessuno è perfetto.

473
00:34:10,600 --> 00:34:11,640
Sai chi sono?

474
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Mi rimetti indietro o...?

475
00:34:17,520 --> 00:34:18,840
Davvero non vedi?

476
00:34:21,080 --> 00:34:23,120
Ah, ma quello è...
E' lucido da scarpe.

477
00:34:23,280 --> 00:34:24,320
Sono un attore,

478
00:34:24,480 --> 00:34:27,280
Sto uscendo dalle prove.
Ne ho ancora molto?

479
00:34:30,239 --> 00:34:31,480
Dai, fai un piccolo sforzo.

480
00:34:44,800 --> 00:34:47,160
Pensa all'infanzia.

481
00:34:52,320 --> 00:34:53,160
No.

482
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Per favore.

483
00:34:56,160 --> 00:34:56,760
Barberie.

484
00:35:02,640 --> 00:35:03,760
Spero che tu non sia Arthur,

485
00:35:03,920 --> 00:35:06,840
di chi ha attaccato i pistilli
foglie di castagno nel culo

486
00:35:07,000 --> 00:35:10,640
facendomi credere
che fossero supposte?

487
00:35:10,800 --> 00:35:11,600
Perdono?

488
00:35:12,920 --> 00:35:14,680
Non ho intenzione di ripetere,
hai sentito bene.

489
00:35:14,840 --> 00:35:16,760
Ah, no, ma non sono Arthur.

490
00:35:17,560 --> 00:35:18,400
Ah, peccato.

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,080
Infine, peccato,

492
00:35:21,239 --> 00:35:22,680
perchè avrei potuto approfittarne

493
00:35:22,840 --> 00:35:24,680
per fotterti
il mio pugno in bocca.

494
00:35:26,200 --> 00:35:27,560
Scusami,

495
00:35:28,280 --> 00:35:31,080
sono violento
ma è perché sono...

496
00:35:31,960 --> 00:35:33,320
Sono stanco.

497
00:35:33,719 --> 00:35:35,520
No, ma mi piace la tua violenza.

498
00:35:36,640 --> 00:35:40,160
Non mi piace affatto
che ti piace la mia violenza.

499
00:35:42,719 --> 00:35:44,200
Questo non significa niente per me.

500
00:35:51,719 --> 00:35:52,719
Filippo Atlan?

501
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
Zoccoli in pelle bianca?

502
00:35:55,000 --> 00:35:57,600
Kérescant, nel Finistère?
Sabbie mobili?

503
00:35:58,480 --> 00:36:02,880
Ah, no, non puoi essere tu,
sei morto a 22 anni.

504
00:36:03,280 --> 00:36:05,719
La tua tenda ha preso fuoco a Saint-Véran.

505
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Se ?

506
00:36:13,640 --> 00:36:16,960
Sei lui? E tu sei morto?

507
00:36:18,480 --> 00:36:21,120
Eccolo, sì, un fantasma.

508
00:36:21,400 --> 00:36:22,480
Non avvicinarti a me.

509
00:36:22,640 --> 00:36:23,560
Adesso basta,

510
00:36:23,719 --> 00:36:25,640
perché me lo fai dire
solo cose in "an".

511
00:36:26,360 --> 00:36:28,760
Ci calmiamo.
Ti accompagnerò.

512
00:36:29,040 --> 00:36:30,200
Accompagnarmi dove?

513
00:36:30,520 --> 00:36:32,280
Non voglio morire

514
00:36:32,440 --> 00:36:34,680
Oh, no, non voglio andarci.
Fai un passo indietro.

515
00:36:34,840 --> 00:36:39,120
Sono solo Bertrand,
piccolo Bertrand.

516
00:36:39,280 --> 00:36:40,800
Il tuo piccolo vicino di Mussidan.

517
00:36:41,440 --> 00:36:44,680
Il Bertrand di Mussidan, cioè.

518
00:36:47,880 --> 00:36:49,040
Bertrand?

519
00:36:50,040 --> 00:36:52,040
Ah, fatti da te
chiamare Bertrand?

520
00:36:53,120 --> 00:36:54,080
Non è stupido.

521
00:36:54,960 --> 00:36:56,600
È anche abbastanza intelligente.

522
00:36:57,280 --> 00:37:01,400
Ah, avvicinati.
Avvicinati adesso, Bertrand.

523
00:37:03,400 --> 00:37:06,719
Quindi se sei la morte

524
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
e ti chiamano Bertrand,

525
00:37:09,840 --> 00:37:13,520
sappi che non verrò,
Bertrand.

526
00:37:13,680 --> 00:37:15,080
No, non verrò.

527
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
Non sono pronto, Bertrand. No.

528
00:37:20,160 --> 00:37:22,600
No. E aggiungerei...

529
00:37:23,239 --> 00:37:25,080
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.

530
00:37:31,800 --> 00:37:33,840
aggiungerei che...

531
00:37:37,480 --> 00:37:40,640
non ho tempo per morire
Bertrand.

532
00:37:41,640 --> 00:37:43,320
Non mi sento molto bene.

533
00:37:43,480 --> 00:37:44,360
Ebbene sì.

534
00:37:49,800 --> 00:37:51,840
Puoi chiamare i miei figli.

535
00:38:18,200 --> 00:38:20,280
Scusami,
non hai un agitatore?

536
00:38:21,239 --> 00:38:21,960
Se.

537
00:38:28,800 --> 00:38:29,640
Grazie mille.

538
00:38:39,560 --> 00:38:40,480
Ebbene cosa?

539
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Niente, niente.

540
00:38:43,160 --> 00:38:45,800
Hai un agitatore con te,
cosa posso fare al riguardo?

541
00:38:48,400 --> 00:38:50,120
Lo facciamo
come ha detto la signora alla reception,

542
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
lasciamo qui la valigia, andiamo.

543
00:38:52,239 --> 00:38:54,040
Ebbene no, voglio aspettare il dottore.

544
00:38:55,000 --> 00:38:57,760
Questa sera Boulin è di turno,
è piuttosto simpatico.

545
00:38:58,080 --> 00:38:59,520
Solo che indossa il papillon.

546
00:39:00,160 --> 00:39:01,280
- Va bene.
- Va bene.

547
00:39:02,400 --> 00:39:03,880
Ehm, no, grazie.

548
00:39:04,239 --> 00:39:05,000
Buonasera.

549
00:39:45,520 --> 00:39:46,200
Rosa ?

550
00:39:52,080 --> 00:39:52,960
Rosa ?

551
00:39:56,160 --> 00:39:56,920
Dai.

552
00:40:40,239 --> 00:40:41,120
Vieni a vedere.

553
00:40:50,239 --> 00:40:52,880
Questo la rappresenta, vero? Mamma ?

554
00:40:53,560 --> 00:40:54,840
Ehm, no.

555
00:40:55,000 --> 00:40:57,320
Beh, scusami, ma sì.

556
00:40:57,560 --> 00:40:58,280
Non è lei.

557
00:40:58,440 --> 00:40:59,880
Ti assicuro che è lei.

558
00:41:00,520 --> 00:41:01,920
Non la vedi mai, non lo sai.

559
00:41:21,040 --> 00:41:23,160
- SÌ ?
- Buongiorno. Tè o caffè?

560
00:41:23,320 --> 00:41:24,800
Entrambi, per favore, Fanfan.

561
00:41:24,960 --> 00:41:26,400
Sì, è vero, è entrambe le cose.

562
00:41:30,360 --> 00:41:32,080
Mi chiamo Aya,
Il mio nome non è Fanfan.

563
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
Sì, ma per me
sei anche Fanfan.

564
00:41:35,200 --> 00:41:35,960
Va bene.

565
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
Sai quando avrò diritto
alla visita dei miei figli?

566
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
No, mi dispiace.

567
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
- Mi rifarò il letto, Fanfan.
- Sì, va bene, Fanfan.

568
00:42:36,800 --> 00:42:37,800
Ciao, Barbie.

569
00:42:39,640 --> 00:42:42,480
È possibile richiedere acqua calda.
Lo sapevate?

570
00:44:47,239 --> 00:44:48,200
Entra.

571
00:44:53,719 --> 00:44:55,880
Allora come stai oggi?
Barbie?

572
00:44:59,640 --> 00:45:02,320
Allora, come stai oggi?

573
00:45:04,120 --> 00:45:06,320
Sembra che non ti piaccia
lascia che ti chiamino Barbie.

574
00:45:06,520 --> 00:45:07,360
Posso capire.

575
00:45:07,520 --> 00:45:08,840
Chi te l'ha detto?

576
00:45:09,440 --> 00:45:11,239
Come puoi capirlo?

577
00:45:11,400 --> 00:45:13,760
È difficile da trasportare,
questo è tutto quello che volevo dire.

578
00:45:14,719 --> 00:45:16,960
In generale, per una donna.

579
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
Per qualsiasi donna.
Beh, non stavo insinuando nulla...

580
00:45:20,440 --> 00:45:22,560
speciale in relazione a te.

581
00:45:23,160 --> 00:45:24,640
A te, intendo.

582
00:45:25,080 --> 00:45:26,880
O il tuo aspetto, ovviamente.

583
00:45:27,960 --> 00:45:28,840
Il mio aspetto?

584
00:45:29,680 --> 00:45:30,920
Cosa mi sembra?

585
00:45:31,080 --> 00:45:32,520
Beh, sicuramente,

586
00:45:33,560 --> 00:45:37,760
cominciamo male
oggi.

587
00:45:39,800 --> 00:45:43,320
Allora dimmi un po'
come ti senti?

588
00:45:43,680 --> 00:45:44,560
Brutto.

589
00:45:44,920 --> 00:45:48,760
Ma voglio dire,
come ti senti...

590
00:45:49,040 --> 00:45:49,920
com'è il tuo morale?

591
00:45:54,120 --> 00:45:55,520
Ho smontato la mia lampada.

592
00:45:55,680 --> 00:45:57,239
Ehm, ehm. Capisco, sì.

593
00:45:58,840 --> 00:45:59,719
Per quello ?

594
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
Speravo ci fosse una telecamera,
una piccola macchina fotografica.

595
00:46:11,239 --> 00:46:13,719
Una fotocamera molto piccola.

596
00:46:15,000 --> 00:46:16,120
Lo speravi?

597
00:46:17,520 --> 00:46:19,680
Sì, o almeno un microfono.

598
00:46:20,120 --> 00:46:22,160
Ma non è niente.

599
00:46:22,320 --> 00:46:25,640
Avresti voluto
che c'è una macchina fotografica?

600
00:46:25,800 --> 00:46:27,719
SÌ. SÌ.

601
00:46:28,360 --> 00:46:31,680
qualcosa,
piuttosto che niente, sempre.

602
00:46:34,320 --> 00:46:36,360
E poi mi rassicura
che qualcuno mi sta guardando.

603
00:46:37,120 --> 00:46:40,480
Hai motivo di pensare
che dovresti essere monitorato?

604
00:46:46,840 --> 00:46:51,920
L'altro ti ha detto qualcosa?

605
00:46:54,560 --> 00:46:55,520
Di cui avevo paura...

606
00:46:55,680 --> 00:46:58,040
Di cui avevi paura...

607
00:46:58,200 --> 00:47:01,800
che avevi paura della morte, sì.

608
00:47:03,920 --> 00:47:05,880
Allora, ti ricordi?

609
00:47:06,520 --> 00:47:08,239
Dal cosiddetto Bertrand?

610
00:47:08,520 --> 00:47:10,040
Chi presumibilmente mi ha portato qui?

611
00:47:10,200 --> 00:47:11,680
In questa cosiddetta clinica?

612
00:47:11,840 --> 00:47:13,520
No, ma va bene, va bene,

613
00:47:13,680 --> 00:47:15,440
Lo so
che è davvero una clinica.

614
00:47:15,600 --> 00:47:17,760
È successo davvero così,
lo sai.

615
00:47:19,120 --> 00:47:20,160
L'hai anche registrato

616
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
come nessuno
essere avvisato in caso di emergenza.

617
00:47:24,120 --> 00:47:26,360
Lo annullo.

618
00:47:27,000 --> 00:47:29,239
No, mettimi, io,
in caso di emergenza.

619
00:47:30,920 --> 00:47:31,719
Oh, beh no.

620
00:47:32,520 --> 00:47:34,080
Non è possibile.

621
00:47:34,239 --> 00:47:35,880
No, non è possibile, no.

622
00:47:38,560 --> 00:47:43,040
Se ti prometto che non ci sarà
urgentemente, dottor Fanfan?

623
00:47:43,200 --> 00:47:44,920
Sono Boulin, dottor Boulin.

624
00:47:45,080 --> 00:47:45,800
Va bene.

625
00:47:46,600 --> 00:47:48,440
Dottor Boulin Fanfan.

626
00:47:50,440 --> 00:47:51,600
Chi è Fanfan?

627
00:47:52,160 --> 00:47:56,040
Mi è stato segnalato
che hai chiamato Fanfan...

628
00:47:56,680 --> 00:47:58,080
Fanfan è...

629
00:48:00,080 --> 00:48:01,080
È Fanfan.

630
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
Fanfan, sei tu, è lei...

631
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
sono io.

632
00:48:09,880 --> 00:48:12,600
Fanfan è ciò che siamo.

633
00:48:14,239 --> 00:48:15,200
Mi capisco.

634
00:48:16,080 --> 00:48:18,280
Questa sensazione che hai
per capirti,

635
00:48:18,440 --> 00:48:20,080
hai altri esempi?

636
00:48:25,640 --> 00:48:28,320
Quando c'è un buco,
Penso a un topo.

637
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
E quando c'è un topo,
Penso a un buco.

638
00:48:31,080 --> 00:48:32,760
Ed è così per tutto,

639
00:48:35,239 --> 00:48:36,400
Dottor Fanfan.

640
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
Detto questo, io, il topo,
Posso capire.

641
00:48:41,960 --> 00:48:44,640
Ecco, ti aiuteremo, ok?

642
00:48:44,800 --> 00:48:46,760
Tolleri bene
il tuo trattamento?

643
00:48:47,480 --> 00:48:48,160
SÌ.

644
00:48:49,160 --> 00:48:50,480
L'hai preso regolarmente?

645
00:48:50,640 --> 00:48:53,160
Perché i tuoi figli
non hanno potuto rispondermi.

646
00:48:53,320 --> 00:48:57,960
I miei figli?
Ma... sono venuti?

647
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Anche rosa?

648
00:48:59,640 --> 00:49:01,280
Sì, porta le tue cose.

649
00:49:01,960 --> 00:49:04,719
Speravano di vederti,
ma penso che sia un po' presto.

650
00:49:05,480 --> 00:49:07,040
Stavi prendendo le medicine?

651
00:49:09,480 --> 00:49:11,280
A volte ho dimenticato,
ma non spesso.

652
00:49:14,360 --> 00:49:15,400
Sono cioccolatini?

653
00:49:15,880 --> 00:49:19,440
SÌ. E' per un'altra stanza.
Scusa.

654
00:49:21,960 --> 00:49:26,600
No, perché me lo sono detto
che i miei figli hanno... ma no.

655
00:49:28,160 --> 00:49:29,040
Bene.

656
00:49:34,920 --> 00:49:35,520
Ci vediamo domani.

657
00:49:36,880 --> 00:49:37,600
Ci vediamo domani.

658
00:50:06,880 --> 00:50:09,320
Cosa ti danno?
in cambio di una bottiglia piena?

659
00:50:10,680 --> 00:50:11,480
Niente.

660
00:50:14,040 --> 00:50:15,000
Va bene, niente.

661
00:50:18,920 --> 00:50:22,200
- La pesca è scarsa.
- SÌ. Birra piccola.

662
00:50:22,680 --> 00:50:23,880
Oh, sì, un po' di birra.

663
00:50:24,760 --> 00:50:26,920
anch'io
un po' di birra fresca.

664
00:50:37,239 --> 00:50:38,640
Oh, attenzione, fa freddo.

665
00:50:47,239 --> 00:50:49,440
Va tutto bene, l'ho aperto. Eccoci qui ?

666
00:52:25,360 --> 00:52:28,320
Sei consapevole che ce n'è uno
Chi fuma nella sua stanza, Fanfan?

667
00:52:28,480 --> 00:52:30,800
Sì, ne sono consapevole.
Grazie Fanfan.

668
00:52:31,080 --> 00:52:32,960
Di tanto in tanto chiudo gli occhi.

669
00:52:33,120 --> 00:52:33,719
Infine, il naso.

670
00:52:34,560 --> 00:52:35,320
Buonasera.

671
00:52:35,640 --> 00:52:36,600
Buonasera, signora Bichette.

672
00:52:36,760 --> 00:52:38,360
Posso avere
il mio qualcosina?

673
00:52:48,280 --> 00:52:49,160
GRAZIE.

674
00:52:52,600 --> 00:52:53,680
Non va bene stasera?

675
00:52:56,200 --> 00:52:57,840
Posso stare con te per un po'?

676
00:52:58,000 --> 00:52:59,040
No, non è possibile,

677
00:52:59,840 --> 00:53:01,600
questo è riservato all'équipe sanitaria.

678
00:53:02,520 --> 00:53:04,480
Vuoi che chiamiamo?
il medico di guardia?

679
00:53:05,040 --> 00:53:06,120
Quale è?

680
00:53:06,320 --> 00:53:07,719
È il dottor Radjabov.

681
00:53:08,560 --> 00:53:12,360
Il giocatore di scacchi azero?
È un dottore qui?

682
00:53:13,560 --> 00:53:15,960
No, no. Beh, non credo.

683
00:53:16,400 --> 00:53:17,400
L'hai già visto prima.

684
00:53:17,560 --> 00:53:21,719
Non è molto grande,
carino, con i baffi.

685
00:53:23,480 --> 00:53:24,800
Speravo fosse Fanfan.

686
00:53:25,400 --> 00:53:26,560
Ma la signora Bichette,

687
00:53:26,719 --> 00:53:28,920
dobbiamo smetterla con Fanfan
tutto il tempo.

688
00:53:29,080 --> 00:53:30,960
Basta che chiami
tutti così...

689
00:53:31,120 --> 00:53:32,960
Sì, lo so.

690
00:53:34,200 --> 00:53:37,360
Posso avere
la mia seconda qualcosina?

691
00:53:37,520 --> 00:53:40,160
No, è troppo presto. Vedremo
a mezzanotte, se non dormi.

692
00:53:40,760 --> 00:53:42,640
Altrimenti giochi a scacchi, allora?

693
00:53:42,800 --> 00:53:45,600
No, è mio figlio,
ha avuto il ciclo.

694
00:53:45,760 --> 00:53:47,360
Quanti anni ha tuo figlio?

695
00:53:48,080 --> 00:53:49,719
Ha 22 anni, è alto.

696
00:53:49,880 --> 00:53:52,400
Ah, e come si chiama?
tuo figlio maggiore?

697
00:53:54,640 --> 00:53:56,239
Il suo nome non è Fanfan, vero?

698
00:54:00,680 --> 00:54:02,040
Sai come si chiama,

699
00:54:02,200 --> 00:54:04,120
deve essere registrato
nel mio fascicolo,

700
00:54:04,280 --> 00:54:05,480
ovviamente...

701
00:54:22,360 --> 00:54:23,719
Giochi a scacchi?

702
00:54:24,120 --> 00:54:25,000
Oh no.

703
00:54:25,640 --> 00:54:26,680
Neanche io.

704
00:54:27,040 --> 00:54:29,280
Il campione,
Questo è mio cugino, Teimour.

705
00:54:31,520 --> 00:54:33,040
Mio figlio gioca.

706
00:54:36,800 --> 00:54:39,160
Junior. Il suo nome è Junior.

707
00:54:40,480 --> 00:54:41,400
Va bene.

708
00:54:43,200 --> 00:54:45,640
Gli infermieri pensano
che hai i baffi.

709
00:54:46,160 --> 00:54:49,080
I baffi?
Perché lo pensano?

710
00:54:49,280 --> 00:54:50,360
Non lo so.

711
00:54:53,719 --> 00:54:55,640
Puoi lasciarlo acceso,
per favore?

712
00:55:40,440 --> 00:55:41,680
Non mi brucio nemmeno.

713
00:55:45,160 --> 00:55:46,280
Sono insensibile.

714
00:55:48,040 --> 00:55:50,400
Oppure isotermico.
Sì, è così, isolato.

715
00:55:55,320 --> 00:55:56,480
Forse sono le medicine.

716
00:56:01,880 --> 00:56:02,880
Non sto tremando.

717
00:56:05,000 --> 00:56:07,360
No, perché ci sono
che le medicine mi fanno tremare.

718
00:56:08,960 --> 00:56:10,040
No, no, non sto tremando.

719
00:56:11,320 --> 00:56:13,640
Sto parlando da solo, che...

720
00:56:14,360 --> 00:56:17,280
Sì, dobbiamo affrontare i fatti,
Parlo da solo.

721
00:56:17,719 --> 00:56:19,000
Ma questo mi rassicura.

722
00:56:20,440 --> 00:56:22,560
Prima, quando mi sfuggiva,
questo mi preoccupava,

723
00:56:22,760 --> 00:56:24,280
ma ora mi rassicura.

724
00:56:32,080 --> 00:56:34,200
126 battiti al minuto,
è perfetto per te

725
00:56:35,560 --> 00:56:37,840
Concentrati sullo scenario.
Guarda quanto è bello.

726
00:56:38,000 --> 00:56:38,880
Non mi piace.

727
00:56:39,200 --> 00:56:41,160
Conosco questa macchina.
Come cambiamo?

728
00:56:41,320 --> 00:56:44,840
Questo è Buckskin Gulch,
Vermilion Park, Utah.

729
00:56:45,480 --> 00:56:46,840
Ma non mi piacciono i paesaggi.

730
00:56:48,000 --> 00:56:48,960
Soprattutto questo.

731
00:56:49,120 --> 00:56:51,200
È comunque magnifico.
Incredibile, addirittura.

732
00:56:54,960 --> 00:56:59,640
“Wakatipu”? Va bene. Wakatipu.
E poi, cos'altro?

733
00:57:01,880 --> 00:57:05,960
“Lago a forma di N rovesciata
o la zampa di un cane."

734
00:57:07,719 --> 00:57:10,840
Il lago ha la forma di una N rovesciata?

735
00:57:11,000 --> 00:57:12,640
O la zampa di un cane?

736
00:57:14,440 --> 00:57:16,600
Una N invertita è pur sempre una N.

737
00:57:17,120 --> 00:57:18,960
Perché non lo dicono...

738
00:57:19,120 --> 00:57:21,600
che assomiglia ad una N,
molto semplicemente.

739
00:57:21,920 --> 00:57:24,440
No, dicono una N rovesciata
o la zampa di un cane.

740
00:57:24,600 --> 00:57:27,400
Ma da qui la zampa di un cane
sembra una N?

741
00:57:27,560 --> 00:57:30,920
- Invertito o no.
- Non lo so.

742
00:57:38,360 --> 00:57:39,720
“Takakkaw.

743
00:57:40,640 --> 00:57:45,200
“Takakkaw è una parola Cree
significa magnifico."

744
00:57:45,760 --> 00:57:47,120
Una parolaccia?

745
00:57:48,360 --> 00:57:49,640
Takakkwa.

746
00:58:03,280 --> 00:58:06,280
È una piccola N,
è una N minuscola

747
00:58:06,440 --> 00:58:09,760
La zampa del cane,
ha una forma a N minuscola.

748
00:58:10,040 --> 00:58:12,160
- Vedi?
- Oh, sì.

749
00:58:28,720 --> 00:58:29,960
Hai diritto ad un'ora.

750
00:58:30,160 --> 00:58:31,240
Lo riporterai indietro,
Conto su di te.

751
00:58:33,080 --> 00:58:33,920
Grazie.

752
00:58:34,440 --> 00:58:35,960
Non sei felice di averlo?

753
00:58:37,320 --> 00:58:40,680
Sì, sì. GRAZIE. Adele, è così?

754
00:58:40,840 --> 00:58:41,600
Questo è tutto.

755
00:58:44,040 --> 00:58:44,720
Stai bene, signora Bichette?

756
00:58:46,880 --> 00:58:47,880
Cosa c'è che non va?

757
00:58:49,200 --> 00:58:52,160
Non lo so. È difficile da dire.

758
00:58:52,400 --> 00:58:55,400
Penso che mi piacerebbe
vai a casa, ma...

759
00:58:55,560 --> 00:58:56,880
Non ne sono nemmeno sicuro.

760
00:58:57,840 --> 00:59:01,560
Se non ne sono sicuro,
cosa posso essere? Non era niente?

761
00:59:07,960 --> 00:59:10,360
Conosci questo gioco?

762
00:59:10,680 --> 00:59:12,320
Devo indovinare
che personaggio sono.

763
00:59:12,480 --> 00:59:13,440
Sì, lo so.

764
00:59:23,240 --> 00:59:24,360
Ah, ancora.

765
00:59:24,720 --> 00:59:27,160
Vedi, stiamo pensando a te.

766
00:59:28,880 --> 00:59:32,520
Sì, non i miei figli,
non l'ombra di un segno.

767
00:59:33,520 --> 00:59:36,440
I tuoi figli lo sapevano
non aveva diritto al tuo telefono.

768
00:59:39,800 --> 00:59:41,840
Ti lascio
rispondi tranquillamente.

769
00:59:43,800 --> 00:59:47,560
OH. Sarai in grado di farlo?
portami un po' di PQ?

770
00:59:48,080 --> 00:59:49,520
Te ne farò indossare qualcuno.

771
00:59:49,680 --> 00:59:50,560
GRAZIE.

772
00:59:53,360 --> 00:59:54,840
Oh, io...

773
01:00:00,880 --> 01:00:03,760
Sì, Barbie siamo noi.
Alla fine, sono io.

774
01:00:03,920 --> 01:00:07,360
Ma siamo tutti noi.
Ti pensiamo tanto, ci manchi qui.

775
01:00:07,520 --> 01:00:09,640
Ci chiedevamo se non volessi...

776
01:00:09,920 --> 01:00:12,320
Infine, riconsiderare.

777
01:00:13,200 --> 01:00:14,440
Prenditi del tempo per te stesso,

778
01:00:14,600 --> 01:00:16,760
scrivi le tue... le tue cose,

779
01:00:16,920 --> 01:00:20,360
le tue cose.
Migliori e torni.

780
01:00:23,480 --> 01:00:26,560
Non ne posso più
da riconsiderare sempre.

781
01:00:44,160 --> 01:00:45,120
No, grazie.

782
01:00:52,000 --> 01:00:53,880
Grazie per aver accettato di lasciarmi venire.

783
01:00:54,480 --> 01:00:57,080
Ah, no, sono io che ti ringrazio.

784
01:00:57,800 --> 01:01:00,520
Senza di te,
Sarei potuto finire ovunque.

785
01:01:05,080 --> 01:01:06,200
Ancora no?

786
01:01:07,400 --> 01:01:10,560
Ancora no, cosa?
Non capisco ?

787
01:01:11,000 --> 01:01:13,240
Non ti dico niente? Non vedi?

788
01:01:14,520 --> 01:01:17,800
No. No, davvero, io...
Mi dispiace.

789
01:01:20,080 --> 01:01:23,000
Sei venuto a Mussidan
tutte le festività.

790
01:01:23,160 --> 01:01:24,440
Mussidan, vicino a Bergerac?

791
01:01:24,600 --> 01:01:27,320
Sì, so dov'è Mussidan,

792
01:01:27,720 --> 01:01:29,640
c'era la casa
dei miei nonni.

793
01:01:31,120 --> 01:01:35,000
Ma no, io...
Sono andato ovunque.

794
01:01:36,320 --> 01:01:40,320
E tu, te lo assicuro, no.

795
01:01:44,760 --> 01:01:47,000
Non era giusto
un'enorme presentazione di vendita?

796
01:01:47,760 --> 01:01:48,600
Una proposta di vendita?

797
01:01:49,520 --> 01:01:51,080
Sì, finalmente, una bugia.

798
01:01:51,240 --> 01:01:53,480
Per me... Finalmente per avvicinarti a me?

799
01:01:54,120 --> 01:01:56,440
No, francamente no.

800
01:01:57,080 --> 01:01:58,640
Cosa significa,
“francamente no”?

801
01:01:58,800 --> 01:02:01,360
No. Ebbene sì.
Finalmente sì, sì, avrei potuto volere,

802
01:02:01,520 --> 01:02:03,040
ma lì no.

803
01:02:04,560 --> 01:02:05,760
Come potrei sapere tutto questo?

804
01:02:05,920 --> 01:02:08,480
Non lo so, forse...

805
01:02:08,640 --> 01:02:11,120
tu mi conoscevi e io no.

806
01:02:12,120 --> 01:02:15,040
no,
probabilmente è qualcuno diverso da me.

807
01:02:15,200 --> 01:02:17,360
E anche,
probabilmente è qualcuno diverso da te.

808
01:02:17,880 --> 01:02:21,960
Eravamo noi, e siamo ancora noi,

809
01:02:22,120 --> 01:02:23,800
lì, adesso.

810
01:02:25,400 --> 01:02:29,680
Avevi un amico di penna inglese
che veniva ogni estate.

811
01:02:30,040 --> 01:02:31,960
Hai amato La Pietra Bianca.

812
01:02:33,080 --> 01:02:33,920
La pietra bianca?

813
01:02:34,080 --> 01:02:36,600
Una telenovela.
Le chiamavamo telenovele.

814
01:02:37,080 --> 01:02:39,520
Volevi diventare
questa ragazzina magra e bionda

815
01:02:39,680 --> 01:02:42,240
che ha sempre avuto
un sassolino bianco in mano.

816
01:02:42,800 --> 01:02:44,400
Ma sì, è vero.

817
01:02:45,080 --> 01:02:47,960
E io...

818
01:02:48,520 --> 01:02:51,640
Sono rimasto sveglio
avere le occhiaie,

819
01:02:52,360 --> 01:02:53,800
Volevo che la gente dicesse di me:

820
01:02:53,960 --> 01:02:56,040
"Lei ha gli occhi
che mangiano la sua faccia."

821
01:02:56,200 --> 01:02:57,920
oppure “Lei ha le canne per il mio canarino”.

822
01:02:58,320 --> 01:02:59,400
Canne, per cosa?

823
01:02:59,760 --> 01:03:01,680
Al mio canarino, l'uccellino.

824
01:03:02,360 --> 01:03:05,120
Significa gambe magre,
molto magro.

825
01:03:05,280 --> 01:03:07,240
Come le zampette di un canarino.

826
01:03:08,560 --> 01:03:10,240
Come lei, la piccola

827
01:03:10,400 --> 01:03:12,400
con il suo sassolino bianco in mano,

828
01:03:13,640 --> 01:03:16,120
tutto emaciato
con le sue piccole braccia sottili

829
01:03:16,280 --> 01:03:18,880
e il suo vestito bianco senza maniche.

830
01:03:24,560 --> 01:03:25,240
Ma...

831
01:03:27,320 --> 01:03:30,200
Cosa vuoi esattamente, Bertrand?

832
01:03:30,960 --> 01:03:32,200
Mi hai guardato bene?

833
01:03:32,720 --> 01:03:34,400
Sono più una donna che...

834
01:03:34,560 --> 01:03:37,000
che non lo ero nemmeno ancora
al momento.

835
01:03:41,480 --> 01:03:43,960
È lontano, è troppo lontano.

836
01:03:45,200 --> 01:03:46,320
E poi...

837
01:03:47,720 --> 01:03:51,160
Mi dispiace, ma...
Non mi interessa, Bertrand.

838
01:03:52,080 --> 01:03:53,640
Non sei affatto il mio tipo.

839
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
E qual è il tuo tipo?

840
01:03:56,960 --> 01:04:00,840
È più Cary Grant, vedi.

841
01:04:01,240 --> 01:04:02,800
Sì, meno...

842
01:04:04,240 --> 01:04:07,000
meno Bertrand Blanc de Mussidan.

843
01:04:10,320 --> 01:04:11,640
Ma ti faccio più paura?

844
01:04:12,320 --> 01:04:14,640
No, è già tutto
non mi fai più paura.

845
01:04:16,000 --> 01:04:17,120
No, non lo so,

846
01:04:18,600 --> 01:04:21,160
fai come me, vai avanti.

847
01:04:21,880 --> 01:04:22,640
Dobbiamo andare avanti.

848
01:04:25,680 --> 01:04:29,320
Lo senti davvero
che stai andando avanti?

849
01:04:30,800 --> 01:04:31,720
Perfettamente.

850
01:04:43,680 --> 01:04:45,640
Guarda, ha scritto delle cose
nel suo libro.

851
01:04:48,680 --> 01:04:49,360
E allora?

852
01:04:51,320 --> 01:04:52,600
Mettilo giù, arriverà.

853
01:04:55,160 --> 01:04:56,760
Non aveva documenti, tutto qui.

854
01:04:57,080 --> 01:04:58,080
Ebbene, lei lo chiede.

855
01:04:58,280 --> 01:04:59,960
Forse non ne hanno uno.

856
01:05:00,120 --> 01:05:01,400
Non c'è carta qui?

857
01:05:01,760 --> 01:05:02,920
Smettila, va bene.

858
01:05:04,280 --> 01:05:05,760
È un bene che abbia scritto.

859
01:05:09,640 --> 01:05:11,200
Non avremmo dovuto fare la sorpresa.

860
01:05:11,920 --> 01:05:13,040
Che diavolo sta facendo?

861
01:05:16,520 --> 01:05:19,120
"Strane signore compatte

862
01:05:19,960 --> 01:05:21,960
"Vicino alle uscite di emergenza

863
01:05:22,520 --> 01:05:24,440
"Seduto lì, per amore

864
01:05:24,920 --> 01:05:27,000
"Abbassa gli occhi con discrezione

865
01:05:27,640 --> 01:05:29,880
"Si sentono di una certa età

866
01:05:30,840 --> 01:05:34,200
"E la pioggia e tutto è nebbioso

867
01:05:35,440 --> 01:05:37,680
"L'autobus parte

868
01:05:38,120 --> 01:05:40,120
"Vogliono almeno tornare a casa?"

869
01:05:40,520 --> 01:05:41,320
È bellissimo.

870
01:05:42,320 --> 01:05:43,280
Finalmente, credo.

871
01:05:45,080 --> 01:05:46,200
Ma l'autobus?

872
01:05:46,720 --> 01:05:48,200
Quale autobus? Non ci sono autobus qui.

873
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
Beh, l'autobus nella sua testa.
Lei immagina.

874
01:05:58,320 --> 01:05:59,720
Ha scritto solo una frase.

875
01:06:01,840 --> 01:06:05,680
"È contento? Grano saraceno di questo mondo?"

876
01:06:17,600 --> 01:06:18,400
Vieni a vedere.

877
01:06:24,680 --> 01:06:27,040
Ho buone speranze in ogni caso,

878
01:06:27,200 --> 01:06:29,160
Penso che dovrebbe andare bene.

879
01:06:37,680 --> 01:06:38,960
È divertente, temo.

880
01:06:40,680 --> 01:06:42,280
Sarà così felice di vederti.

881
01:06:43,120 --> 01:06:43,960
Lo pensi?

882
01:06:46,480 --> 01:06:48,440
- Anche tu, sarà felice.
- Sì.

883
01:06:52,000 --> 01:06:52,720
Mamma.

884
01:06:53,160 --> 01:06:54,000
Mamma.

885
01:07:06,480 --> 01:07:07,360
Dove sei ?

886
01:07:36,880 --> 01:07:37,760
Andrà tutto bene.

887
01:07:39,600 --> 01:07:40,760
Sai che andrà tutto bene.

888
01:07:44,200 --> 01:07:45,920
I tuoi colleghi lo faranno
vieni a prenderti.

889
01:07:48,280 --> 01:07:49,680
Non posso portarti con me,

890
01:07:51,240 --> 01:07:52,280
saresti infelice.

891
01:08:00,120 --> 01:08:02,040
Non lo sono
la ragazza che parla agli uccelli,

892
01:08:02,360 --> 01:08:03,560
è eccezionale.

893
01:08:31,720 --> 01:08:33,120
Perché ti sei messa lì, mamma?

894
01:08:33,360 --> 01:08:34,640
Cosa sono queste tabelle?

895
01:08:37,840 --> 01:08:39,560
Sembra niente.
Non mi piace affatto.

896
01:08:40,320 --> 01:08:43,320
Non sappiamo se è una zona bar,
se abbiamo il diritto di esserci.

897
01:08:47,840 --> 01:08:49,720
Avanti, entriamo,
unisciti a Junior.

898
01:08:50,520 --> 01:08:51,760
È bello lì.

899
01:08:51,920 --> 01:08:53,240
Volevo solo un caffè.

900
01:08:54,240 --> 01:08:56,000
Mi piace questa via di mezzo.

901
01:08:56,920 --> 01:09:00,040
È solo che non mi piacciono questi seggioloni,
Io...

902
01:09:00,400 --> 01:09:04,439
Mi sento... su un display.

903
01:09:04,720 --> 01:09:06,200
Appollaiato lì...

904
01:09:07,160 --> 01:09:08,400
Su uno schermo?

905
01:09:09,400 --> 01:09:10,400
Mamma, stai bene?

906
01:09:13,360 --> 01:09:14,120
Mamma ?

907
01:09:16,800 --> 01:09:17,680
Oh, mamma?

908
01:09:18,640 --> 01:09:19,600
Sei da qualche altra parte, lì.

909
01:09:21,240 --> 01:09:22,080
Che cosa ?

910
01:09:22,920 --> 01:09:25,560
Sei altrove. Sei da qualche altra parte?

911
01:09:28,040 --> 01:09:28,840
SÌ.

912
01:09:33,760 --> 01:09:35,280
Mamma, sei sicura di stare bene?

913
01:09:38,240 --> 01:09:39,840
Perché mi guardi così?

914
01:09:47,120 --> 01:09:48,040
A cosa serve?

915
01:09:48,880 --> 01:09:50,080
È per il tuo ritorno,

916
01:09:50,520 --> 01:09:53,120
perché stai andando
lasciami andare da solo, finalmente.

917
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
Solo adesso?

918
01:09:59,040 --> 01:10:00,320
Beh, non lo so, mamma.

919
01:10:02,120 --> 01:10:03,600
Non so se sia prudente.

920
01:10:04,280 --> 01:10:05,800
Junior non sarà d'accordo.

921
01:10:06,600 --> 01:10:08,640
Io... lascerò la mia valigia,

922
01:10:08,800 --> 01:10:11,240
digli che vado in bagno,
non sospetterà nulla.

923
01:10:11,600 --> 01:10:13,920
E poi glielo spiegherai.

924
01:10:16,520 --> 01:10:18,760
Cosa gli spiegherò?

925
01:10:19,760 --> 01:10:20,680
Cosa, mamma?

926
01:10:22,439 --> 01:10:24,320
Che vai da solo,
e anche senza valigia?

927
01:10:25,080 --> 01:10:26,320
Restiamo lì,

928
01:10:27,040 --> 01:10:28,640
che vuoi di più
facciamo questo viaggio insieme,

929
01:10:28,800 --> 01:10:30,240
perché hai bisogno di stare da solo?

930
01:10:33,280 --> 01:10:35,360
Non credi di esserlo già?
completamente solo così?

931
01:10:42,120 --> 01:10:43,080
Mi scusi.

932
01:10:50,360 --> 01:10:53,360
Non mi sento affatto solo.

933
01:10:56,760 --> 01:10:58,080
E poi, tornerò.

934
01:11:02,320 --> 01:11:03,520
Cosa sono queste effusioni?

935
01:11:07,200 --> 01:11:07,920
Presa.

936
01:11:17,840 --> 01:11:18,720
Tornerò.

937
01:11:25,960 --> 01:11:28,280
Che diavolo sta facendo?
Dove sta andando? E' quasi arrivato.

938
01:11:29,120 --> 01:11:30,400
Può andare a fare pipì, vero?

939
01:11:44,800 --> 01:11:46,200
Non ci credo, ci lascia?

940
01:11:46,840 --> 01:11:49,120
È lei che ha i nostri passaporti,
inoltre.

941
01:11:49,280 --> 01:11:50,120
Lo so.

942
01:11:54,760 --> 01:11:57,240
Beh, è ​​grande.

943
01:11:59,040 --> 01:12:00,320
È altissima.

944
01:12:09,479 --> 01:12:10,240
La vedi?

945
01:12:11,560 --> 01:12:13,240
Sì. No, non vediamo nulla.

946
01:12:17,320 --> 01:12:18,920
- Deve vederci.
- Sì ?

947
01:12:19,160 --> 01:12:20,280
Sarà felice.

948
01:12:23,000 --> 01:12:24,920
Ecco, così, un cuore.

949
01:12:28,439 --> 01:12:30,040
- Davvero?
- Sì.

950
01:12:31,240 --> 01:12:32,520
Mamma !

951
01:12:36,960 --> 01:12:39,520
Ehi, ti vedo.

952
01:12:40,080 --> 01:12:41,400
Ti vedo.

953
01:12:42,280 --> 01:12:43,400
Io sono qui.

954
01:12:44,080 --> 01:12:45,200
Io sono qui.

955
01:12:52,960 --> 01:12:55,760
Ciao. Ciao.

956
01:14:27,840 --> 01:14:29,120
Ahimè.

957
01:17:40,680 --> 01:17:41,520
Sì amore?

958
01:17:43,120 --> 01:17:45,200
Tu prepari sempre i tuoi scones,
Zucche?

959
01:17:46,240 --> 01:17:49,439
Barbiere? Cosa, sei tu?

960
01:17:49,680 --> 01:17:51,160
Cosa stai facendo qui?

961
01:17:52,960 --> 01:17:54,120
Lo sai che mi salvi.

962
01:17:54,280 --> 01:17:55,880
Non hai una sigaretta?
Ho perso il mio.

963
01:17:56,040 --> 01:17:58,560
No, non ero lontano,

964
01:17:58,720 --> 01:18:02,160
e... ecco, volevo...

965
01:18:02,320 --> 01:18:05,000
ma non lo sapevo
se ti ritrovassi.

966
01:18:12,000 --> 01:18:13,560
Mi hai riconosciuto subito.

967
01:18:13,720 --> 01:18:14,840
Non la pensavo così.

968
01:18:15,200 --> 01:18:17,280
Nessuno mi chiama Zucca.

969
01:18:17,720 --> 01:18:19,640
Nessuno mi chiama più Zucca.

970
01:18:20,320 --> 01:18:22,760
Parli molto bene il francese,
no, no, no.

971
01:18:22,920 --> 01:18:24,800
Mentre io, inglese...

972
01:18:25,600 --> 01:18:28,120
Ami ancora?
mangiare pasta cruda?

973
01:18:28,320 --> 01:18:29,800
Sì, lo voglio, Maddie.

974
01:18:31,040 --> 01:18:32,240
Ma no. GRAZIE.

975
01:18:32,400 --> 01:18:34,520
Pensi che tutti gli inglesi
fare gli scones?

976
01:18:34,680 --> 01:18:36,600
No, è per le torte tritate,
Barberie,

977
01:18:36,760 --> 01:18:39,120
È per le torte tritate.
Il mio amante verrà a pranzo.

978
01:18:39,960 --> 01:18:41,240
Hai avuto figli?

979
01:18:41,400 --> 01:18:44,720
Un maschio, sì, Maddox.
Non vive più con me.

980
01:18:45,160 --> 01:18:48,320
Ne ho due, Junior e Rose.

981
01:18:49,560 --> 01:18:53,520
Dovevamo fare il viaggio insieme,
la costa inglese,

982
01:18:53,680 --> 01:18:55,520
tutti e tre,
una settimana e poi...

983
01:18:55,680 --> 01:18:58,479
E poi ti hanno lasciato andare
all'ultimo momento, ovviamente.

984
01:18:58,640 --> 01:18:59,640
No, sono io.

985
01:19:01,280 --> 01:19:03,479
- Avevo bisogno...
- Per vedermi.

986
01:19:04,360 --> 01:19:05,800
Per fare un segno.

987
01:19:06,320 --> 01:19:06,920
Forse.

988
01:19:34,800 --> 01:19:35,400
SÌ.

989
01:19:39,280 --> 01:19:40,240
Va tutto bene, eh.

990
01:19:43,320 --> 01:19:44,960
Le nostre vecchie sigarette.

991
01:19:45,400 --> 01:19:47,560
Vecchio. Vecchie sigarette.

992
01:19:47,840 --> 01:19:49,040
Vecchi come noi.

993
01:19:53,000 --> 01:19:55,280
Una sigaretta di fa...

994
01:20:00,200 --> 01:20:01,560
43 anni.

995
01:20:06,920 --> 01:20:10,680
Sì, cambierò il fuoco,
è ridicolo.

996
01:20:11,920 --> 01:20:13,840
L'ho tenuto
in omaggio ai miei genitori.

997
01:20:16,600 --> 01:20:17,360
Sono morti?

998
01:20:18,240 --> 01:20:21,360
SÌ. Sì, sì, entrambi. E tu ?

999
01:20:21,880 --> 01:20:26,120
Mia madre, sì.
Mio padre è molto malato.

1000
01:20:28,800 --> 01:20:32,000
Si sono separati l'estate scorsa
dove sono venuto a trovarti qui.

1001
01:20:32,840 --> 01:20:35,600
Non te l'ho scritto subito,

1002
01:20:35,760 --> 01:20:36,920
dopo ho aspettato troppo a lungo,

1003
01:20:37,080 --> 01:20:40,960
ed era troppo importante
o non abbastanza.

1004
01:20:42,200 --> 01:20:43,960
Lo sai, non ti ho incolpato.

1005
01:20:45,479 --> 01:20:47,760
E poi,
preferivi il tuo piccolo Bertrand.

1006
01:20:48,320 --> 01:20:50,680
E io, il mio Alex Stewbaker.

1007
01:20:51,720 --> 01:20:52,800
Bertrand?

1008
01:20:53,600 --> 01:20:54,760
Quale Bertrand?

1009
01:20:55,640 --> 01:20:56,760
Bene, Bertrand.

1010
01:20:58,600 --> 01:21:00,880
Maddie, quale Bertrand?

1011
01:21:01,680 --> 01:21:03,840
Ma lo sai bene, il tuo piccolo francesino,

1012
01:21:04,080 --> 01:21:06,800
la tua piccola rana del Périgord,
a casa di tua nonna.

1013
01:21:07,800 --> 01:21:10,720
No, ti sbagli.
Sono sicuro che ti sbagli.

1014
01:21:11,200 --> 01:21:13,280
Non ti ricordi, tutto qui.

1015
01:21:16,880 --> 01:21:18,920
è divertente
L'ho incontrato per caso.

1016
01:21:20,720 --> 01:21:22,000
Era lui allora?

1017
01:21:23,120 --> 01:21:24,080
Bene, finalmente.

1018
01:21:26,040 --> 01:21:27,320
Ma stai bene, Barberie?

1019
01:21:28,200 --> 01:21:31,120
- Vuoi pranzare con noi?
- Ah, no, devo andare.

1020
01:21:32,240 --> 01:21:33,280
Vado alla stazione.

1021
01:21:33,680 --> 01:21:34,960
Parti di nuovo?

1022
01:21:35,600 --> 01:21:37,479
Hai ancora paura di volare?

1023
01:21:38,080 --> 01:21:39,680
Sì, ho ancora paura.

1024
01:21:40,000 --> 01:21:41,680
Ho attraversato in traghetto.

1025
01:21:42,960 --> 01:21:46,600
Ma... ecco, torno indietro,
Vado più in alto.

1026
01:21:46,760 --> 01:21:47,640
Dove?

1027
01:21:48,640 --> 01:21:50,040
A Glenuaig.

1028
01:21:50,200 --> 01:21:51,479
A Glenuaig.

1029
01:21:52,120 --> 01:21:52,920
Cosa c'è a Glenuaig?

1030
01:21:53,080 --> 01:21:56,320
Non c'è niente. È molto lontano
sai, è molto selvaggio.

1031
01:21:56,479 --> 01:21:58,000
Nessuno va.

1032
01:21:59,720 --> 01:22:00,680
C'è quello.

1033
01:22:08,360 --> 01:22:09,760
Esiste?

1034
01:22:10,560 --> 01:22:12,840
Sì, esiste.

1035
01:23:32,160 --> 01:23:33,560
Sei un mago?

1036
01:25:30,240 --> 01:25:31,040
Grazie.

1037
01:25:41,000 --> 01:25:41,760
Grazie.

1038
01:25:53,240 --> 01:25:54,439
Perfetto. Seguimi.

1039
01:27:43,000 --> 01:27:43,680
Takakkaw!

1040
01:28:23,520 --> 01:28:24,320
sotto le stelle?

1041
01:28:24,479 --> 01:28:28,720
Alla buona stella?

1042
01:28:28,960 --> 01:28:29,760
La buona stella?

1043
01:28:38,240 --> 01:28:40,160
SÌ. Grazie, signora.

1044
01:29:38,439 --> 01:29:42,720
Fermare! Ferma la musica!

1045
01:30:05,680 --> 01:30:07,240
Silenzio!

1046
01:30:10,920 --> 01:30:12,120
Silenzio!

1047
01:30:30,479 --> 01:30:31,760
No, non è vero?

1048
01:30:34,160 --> 01:30:34,880
Oh, è...

1049
01:30:40,800 --> 01:30:41,920
Non è possibile.

1050
01:31:04,880 --> 01:31:08,720
Non sarebbe la capretta
del signor Seguin che vedo lì?

1051
01:31:10,280 --> 01:31:10,880
Eh?

1052
01:31:11,040 --> 01:31:14,000
No, ma...
che ha lottato fino alla fine.

1053
01:31:14,160 --> 01:31:16,400
Esattamente, signor Katerine.

1054
01:31:18,640 --> 01:31:23,360
Tranne... io,
Ho passato la maledetta notte.

1055
01:31:24,200 --> 01:31:26,200
Ho sconfitto il lupo, cazzo.

1056
01:31:26,720 --> 01:31:28,200
Ho assolutamente trionfato.

1057
01:31:30,320 --> 01:31:32,200
E come ti chiami?

1058
01:31:41,960 --> 01:31:43,720
Che cosa ? Signora Bichette?

1059
01:31:43,880 --> 01:31:47,160
SÌ. Signora Bichette.

1060
01:31:51,600 --> 01:31:54,120
Con ciò, lo faremo necessariamente
trova una canzone

1061
01:31:58,320 --> 01:31:59,479
Una canzone.

1062
01:32:00,800 --> 01:32:02,120
Con tutto.

1063
01:32:13,880 --> 01:32:15,920
Signora Bichette

1064
01:32:23,479 --> 01:32:25,760
Ha sfidato la tempesta

1065
01:32:28,760 --> 01:32:30,760
Signora Bichette

1066
01:32:45,120 --> 01:32:46,640
Signora Bichette

1067
01:35:48,520 --> 01:35:51,160
Sottotitolazione: TransPerfect Media